1 00:00:39,686 --> 00:00:41,667 Existência 2 00:00:42,814 --> 00:00:46,151 Bem, o que isso significa? 3 00:00:48,237 --> 00:00:51,053 Estou disponível nas melhores condições possíveis 4 00:00:52,721 --> 00:00:55,849 O passado agora faz parte do futuro 5 00:00:56,996 --> 00:01:00,125 O presente está fora de controle 6 00:01:37,248 --> 00:01:39,647 Ian, passe a bola 7 00:02:11,974 --> 00:02:14,059 Ok, Ian? 8 00:03:15,584 --> 00:03:16,627 Ian 9 00:03:17,774 --> 00:03:19,130 Ah, você entendeu 10 00:03:20,381 --> 00:03:21,632 Hoje 11 00:03:22,571 --> 00:03:24,969 Esta é Débora, você sabe Acho que já te contei sobre isso 12 00:03:25,178 --> 00:03:26,846 Do clube juvenil 13 00:03:32,269 --> 00:03:34,772 Você não vai se juntar à minha gangue Se você não fuma 14 00:03:35,189 --> 00:03:37,066 Eu não quero estar na sua gangue 15 00:03:38,839 --> 00:03:40,403 Eu também 16 00:04:05,534 --> 00:04:07,411 Eu acho que deveríamos ir 17 00:04:08,350 --> 00:04:10,331 Agora? - Sim, eu quero ir embora - 18 00:04:14,189 --> 00:04:15,336 Ok 19 00:04:16,588 --> 00:04:18,152 Ian, estamos indo embora 20 00:04:27,120 --> 00:04:30,666 Quem é o escritor? - Quem você acha? - 21 00:04:52,356 --> 00:04:55,276 Glicose 22 00:04:55,380 --> 00:04:57,153 Além do oxigênio 23 00:04:59,030 --> 00:05:04,452 Dióxido de carbono mais água 24 00:05:06,329 --> 00:05:08,728 Você pode ver claramente aqui Esses produtos químicos 25 00:05:08,936 --> 00:05:11,335 Não equilibrado 26 00:05:11,439 --> 00:05:14,880 Seu trabalho será "Modificando as razões molares" 27 00:05:15,089 --> 00:05:17,800 Até que o equilíbrio químico seja alcançado 28 00:05:17,904 --> 00:05:22,180 Antes e depois da combustão Há uma reação 29 00:05:26,872 --> 00:05:29,584 Você poderia nos dizer isso, Sr. Curtis? 30 00:05:31,669 --> 00:05:33,546 Ian? 31 00:05:33,755 --> 00:05:35,423 Vamos, pare de ignorar 32 00:05:35,632 --> 00:05:37,509 Ah, Sr. Curtis? 33 00:05:44,496 --> 00:05:45,956 O que ? 34 00:05:50,127 --> 00:05:51,587 Desculpe senhor 35 00:05:56,279 --> 00:05:57,948 Quem temos hoje??? 36 00:05:58,156 --> 00:05:59,825 Sra. 37 00:06:01,076 --> 00:06:04,517 Já fizemos isso com ela antes? - Eu acho que não - 38 00:06:04,726 --> 00:06:07,959 Esperemos que você consiga um médico simpático 39 00:06:09,836 --> 00:06:13,590 Quero dizer, como meu vizinho Não me entenda mal 40 00:06:13,798 --> 00:06:17,239 Eu lembro a você, quão desprezíveis alguns deles são 41 00:06:17,344 --> 00:06:20,264 Estou te dizendo, eles não lavam E eles nem sabem como 42 00:06:21,306 --> 00:06:23,913 Sujo, sujo 43 00:06:24,748 --> 00:06:26,520 Muito sujo 44 00:06:26,729 --> 00:06:30,379 Sra. Brandy, posso? Devo usar seu banheiro? 45 00:06:30,483 --> 00:06:32,151 Claro que você pode 46 00:06:32,986 --> 00:06:36,531 Segunda porta à esquerda, abaixo - Obrigado - 47 00:06:37,991 --> 00:06:39,555 Onde você estava? 48 00:06:39,764 --> 00:06:41,432 Ah, sim 49 00:06:53,007 --> 00:06:57,387 Dizem que este medicamento é usado para esquizofrenia 50 00:06:57,596 --> 00:07:02,497 Os efeitos colaterais incluem sonolência Apatia, agitação 51 00:07:02,705 --> 00:07:05,208 E visão turva 52 00:07:06,459 --> 00:07:07,919 vou levar dois 53 00:07:22,414 --> 00:07:24,396 Ah, somos nós, quem está aí? 54 00:07:24,604 --> 00:07:26,690 Pare agora, pare 55 00:07:29,818 --> 00:07:31,278 Olá - Olá Nick- 56 00:07:31,487 --> 00:07:34,094 Nick, sim, olá 57 00:07:35,762 --> 00:07:37,431 Ian- Olá - 58 00:07:37,639 --> 00:07:39,099 Olá 59 00:07:39,308 --> 00:07:42,645 Oh, uau, cachorro, qual é o nome dele? 60 00:07:42,853 --> 00:07:44,834 T- Olá Ts- 61 00:07:44,939 --> 00:07:47,546 Eu vim aqui para falar com você, você sabe 62 00:07:47,754 --> 00:07:50,570 Para ver se ela quer,,,, um pouco 63 00:07:50,778 --> 00:07:54,115 Débora - Debbie, sim - 64 00:07:54,741 --> 00:07:57,035 Debbie, olá 65 00:07:57,244 --> 00:08:00,685 Olá - É lindo. Olá Debbie. 66 00:08:00,789 --> 00:08:04,126 Olá, deseja fazer login? 67 00:08:07,880 --> 00:08:09,027 Olá 68 00:08:09,862 --> 00:08:11,113 Olá 69 00:08:24,252 --> 00:08:26,859 Meu coração dá um pulo quando olho 70 00:08:27,068 --> 00:08:28,840 Arco-íris no céu 71 00:08:30,717 --> 00:08:33,220 Minha vida começou 72 00:08:34,263 --> 00:08:36,766 Então agora sou um homem 73 00:08:38,121 --> 00:08:41,041 Vou envelhecer 74 00:08:41,875 --> 00:08:43,544 Ou deixe-me morrer 75 00:08:44,795 --> 00:08:47,507 A criança é o pai do homem 76 00:08:48,445 --> 00:08:51,052 00:08:56,057 Eles são todos mantidos juntos com toda a piedade natural 78 00:09:06,694 --> 00:09:09,927 - Você escreveu isso? -Wordsworth 79 00:10:37,522 --> 00:10:38,982 Viva! 80 00:10:42,631 --> 00:10:45,238 Estou muito animado com isso - Sim, eu também - 81 00:10:45,447 --> 00:10:48,158 Eu nunca estive em Bowie antes, você sabe 82 00:10:53,581 --> 00:10:55,249 Pena que Nick não veio 83 00:10:57,022 --> 00:10:58,586 Ele disse que eu poderia sair com você 84 00:10:58,795 --> 00:11:02,444 Ele disse que ficaria bem Contanto que eu cuide de você 85 00:11:03,279 --> 00:11:04,843 Ele está bem agora? 86 00:11:07,137 --> 00:11:11,100 Bem, eu não queria que ele pensasse que estávamos saindo sem ele saber Ou algo assim 87 00:11:12,247 --> 00:11:14,541 Isso é meio estranho, não é? 88 00:11:16,105 --> 00:11:17,669 quando ? 89 00:11:17,878 --> 00:11:19,963 Eu quero sair com você tranquilamente 90 00:11:37,691 --> 00:11:40,298 Eu gostaria de ser Warhol 91 00:11:40,507 --> 00:11:42,175 Pendurado na parede 92 00:11:42,384 --> 00:11:45,616 Ou talvez Little Joe ou Lou 93 00:11:45,825 --> 00:11:47,493 Eu adoraria ser todos eles 94 00:11:48,328 --> 00:11:50,726 Todos os corações partidos de Nova York 95 00:11:50,935 --> 00:11:52,916 E os segredos do mundo são meus 96 00:11:53,646 --> 00:11:55,523 Vou colocar você em um rolo de filme 97 00:11:55,627 --> 00:11:58,651 E tudo isso vai ficar bem 98 00:12:27,745 --> 00:12:29,414 Eu acho que deveríamos nos casar 99 00:12:32,646 --> 00:12:34,211 Você está pedindo isso? 100 00:12:36,505 --> 00:12:38,173 Você é meu 101 00:12:38,903 --> 00:12:40,989 Irrevogavelmente 102 00:12:42,553 --> 00:12:45,369 Sério? - Sim - 103 00:12:47,141 --> 00:12:48,705 E você sabe disso 104 00:13:40,011 --> 00:13:42,305 Ian? 105 00:13:42,410 --> 00:13:43,869 Eu quero falar com você 106 00:13:48,562 --> 00:13:50,022 Ian? 107 00:14:02,640 --> 00:14:03,787 Tudo bem? 108 00:14:03,995 --> 00:14:05,664 Sim - Sim - 109 00:14:07,020 --> 00:14:08,897 Está quase vazio aqui esta noite 110 00:14:09,105 --> 00:14:11,191 Tony Wilson lá - Quem? - 111 00:14:11,816 --> 00:14:14,111 O cara rico da Granada Television Company 112 00:14:14,319 --> 00:14:17,447 Ah, sim - Um dia ele me conhecerá - 113 00:14:17,656 --> 00:14:20,889 Você precisa ir mais Sim - 114 00:14:21,514 --> 00:14:22,974 Estou um pouco ocupado 115 00:14:23,183 --> 00:14:25,477 Casamento, encontrar um lar 116 00:14:25,686 --> 00:14:27,146 Parece divertido 117 00:14:28,397 --> 00:14:31,942 Como está a banda? - Nada mal - 118 00:14:32,151 --> 00:14:34,445 Também não é bom, não é? 119 00:14:36,426 --> 00:14:39,659 Não, estamos em uma situação ruim 120 00:14:39,763 --> 00:14:42,996 Não conseguimos encontrar um cantor que saiba cantar 121 00:14:47,689 --> 00:14:50,608 Estou realmente ansioso para ver muita coisa esta noite 122 00:14:50,817 --> 00:14:53,945 Rasgando o palco e um começo forte 123 00:14:55,405 --> 00:14:58,847 Olá - Eu tenho que ir - 124 00:14:58,951 --> 00:15:01,558 Vá com calma - Até breve Ian - 125 00:15:03,539 --> 00:15:06,355 Você tem vergonha de mim ou algo assim? - Não - 126 00:15:10,004 --> 00:15:12,403 Ele está bem, certo???? - Sim - 127 00:15:12,611 --> 00:15:15,218 Um pouco longo, estranho, mas sim, ok 128 00:15:49,422 --> 00:15:52,342 Então, você está realmente procurando um cantor? 129 00:17:33,389 --> 00:17:36,309 Então, o que Colleen gosta de fazer? 130 00:17:36,517 --> 00:17:38,603 Monitoramento de TV 131 00:17:38,812 --> 00:17:44,026 E não assistir TV? - Huh, café da manhã, almoço e chá - 132 00:17:45,173 --> 00:17:47,258 Comida,??? Bem, que começo 133 00:17:47,467 --> 00:17:49,761 Aqui estão muitas postagens relacionadas a comida 134 00:17:49,970 --> 00:17:51,117 E monitoramento de televisão 135 00:17:51,325 --> 00:17:54,662 Então, você quer comer e assistir TV? - Sim - 136 00:17:55,809 --> 00:17:57,061 .... Ok 137 00:17:57,269 --> 00:18:00,293 Há trabalho dentro do cinema 138 00:18:00,502 --> 00:18:03,109 Atrás do carrinho de venda de hotpot O que você pensa sobre isso? 139 00:18:03,317 --> 00:18:06,446 Eu não gosto de salsichas - Ok - 140 00:18:38,460 --> 00:18:40,441 Estou um pouco nervoso 141 00:18:41,901 --> 00:18:44,091 Por causa das gravações e tudo mais 142 00:18:46,698 --> 00:18:49,200 Quero dizer, nós realmente vamos ser gravados 143 00:18:49,409 --> 00:18:51,495 Eu posso tocar minha peça E tudo 144 00:18:55,040 --> 00:18:57,230 E você, Hóquei? Você está nervoso ou o quê? 145 00:18:57,334 --> 00:18:59,003 Estou infeliz, cara 146 00:19:02,027 --> 00:19:05,155 E você, Ian? - É apenas o começo - 147 00:19:08,492 --> 00:19:09,639 Estêvão? 148 00:19:11,933 --> 00:19:13,602 Não 149 00:19:29,765 --> 00:19:31,225 Obrigado,,, boa noite 150 00:19:37,169 --> 00:19:39,046 Vamos, Varsóvia, sua vez 151 00:19:39,255 --> 00:19:42,696 Que diabos é isso? Você está muito nervoso ou o quê????? 152 00:19:51,455 --> 00:19:53,541 A próxima banda desta noite é 153 00:19:53,750 --> 00:19:57,921 Varsóvia 154 00:20:06,159 --> 00:20:08,349 Todos vocês se esqueceram de Rudolf Hess? 155 00:20:08,350 --> 00:20:29,206 Traduza Osama Asaad 156 00:21:43,556 --> 00:21:45,329 Ian, são 400 libras 157 00:21:48,770 --> 00:21:50,647 Tem certeza de que deseja fazer isso? 158 00:21:50,856 --> 00:21:52,733 eu sei, mas 159 00:21:52,941 --> 00:21:55,131 A banda vai nos pagar mais tarde 160 00:21:59,198 --> 00:22:00,658 Ok 161 00:22:06,810 --> 00:22:08,687 Vamos ter um bebê 162 00:22:12,754 --> 00:22:14,006 Ok 163 00:22:37,052 --> 00:22:38,929 400 libras 164 00:22:43,204 --> 00:22:44,768 Como vocês se chamam de novo? 165 00:22:44,977 --> 00:22:47,688 Nós éramos Varsóvia Agora somos um grupo de pessoas 166 00:22:47,897 --> 00:22:50,712 Desculpe, você não era escravo de Vênus??? 167 00:22:50,921 --> 00:22:52,381 Ok 168 00:22:53,111 --> 00:22:56,030 Bem, bom conjunto Joe - Grupo Joe???- 169 00:22:56,135 --> 00:22:58,116 Por que tudo isso? 170 00:22:58,637 --> 00:23:02,287 É o nome do grupo de irmãos alemães na guerra Segundo Mundo 171 00:23:04,164 --> 00:23:07,188 Bem, tanto faz, o estúdio é seu 172 00:23:11,672 --> 00:23:14,384 Dobra-se para manter o registro 173 00:23:16,678 --> 00:23:17,929 Dê uma olhada 174 00:23:26,480 --> 00:23:28,357 Sim, é muito bom 175 00:23:29,817 --> 00:23:31,486 Pensamento interessante 176 00:23:33,050 --> 00:23:35,657 Isso mesmo, o nome dela é Corinne Lewis 177 00:23:38,889 --> 00:23:40,871 Quinta-feira às 14h45. Está tudo bem? 178 00:23:43,895 --> 00:23:46,398 Ok, Sr. Mather Ela vai te marcar uma consulta 179 00:23:47,440 --> 00:23:48,796 Adeus 180 00:23:49,630 --> 00:23:52,342 Pronto, ele parece animado 181 00:24:04,334 --> 00:24:05,794 vou pegar um pouco de água 182 00:24:08,401 --> 00:24:12,780 Quando você olha para a vida Nova sala estranha 183 00:24:13,927 --> 00:24:15,700 Talvez afunde em breve 184 00:24:16,847 --> 00:24:19,767 Este é o começo de tudo? 185 00:24:23,730 --> 00:24:25,815 Eu não sou a favor disso 186 00:24:27,484 --> 00:24:29,152 O quê? 187 00:24:29,361 --> 00:24:31,968 Para chamar algo como A campainha dispara "Biscoitos" 188 00:24:33,011 --> 00:24:35,096 O que você está dizendo? 189 00:24:35,200 --> 00:24:38,642 Eu não sei, não me importo com o zumbido Mas eles se autodenominam Cox Galos 190 00:24:38,850 --> 00:24:40,832 eu não entendi porque 191 00:24:41,040 --> 00:24:43,751 Eles não se autodenominam galos, certo? 192 00:24:43,960 --> 00:24:46,254 São buzzcocks 193 00:24:47,401 --> 00:24:50,321 Mas é uma palavra que contém galos 194 00:24:50,425 --> 00:24:53,032 Só estou dizendo que não aceitei Isso é tudo 195 00:24:53,241 --> 00:24:54,284 Shhh 196 00:24:54,388 --> 00:24:58,663 Tínhamos uma banda Buzzcocks conosco Se você não os conhecia, agora você os conhece 197 00:24:58,872 --> 00:25:01,792 Em breve você também conhecerá a banda 198 00:25:01,896 --> 00:25:04,816 .De Manchester chamado Joe Group,, The EP 199 00:25:05,024 --> 00:25:07,840 Perfeito para viver. E quem encerra a noite 200 00:25:07,944 --> 00:25:11,803 A música continua chegando Semana que vem temos surpresas direto do estúdio 201 00:25:12,011 --> 00:25:14,201 Acabamos de aparecer na TV 202 00:25:14,410 --> 00:25:17,017 Tony Wilson é nosso fã ou o quê? 203 00:25:17,225 --> 00:25:18,685 Isso é um absurdo 204 00:25:19,728 --> 00:25:22,126 Ele nem disse se gostou ou não 205 00:25:22,335 --> 00:25:25,255 Claro que ele gostou - Bem, como você sabia disso? - 206 00:25:27,340 --> 00:25:30,156 Ele acenou para a câmera, assim 207 00:25:30,364 --> 00:25:33,493 Esqueça o registro Ele vai nos mostrar na TV 208 00:25:42,669 --> 00:25:44,129 Aqui está 209 00:25:45,485 --> 00:25:48,092 Somente suco de laranja 210 00:25:48,196 --> 00:25:49,760 Vamos, diga a ele 211 00:25:57,581 --> 00:25:58,937 Como você está? 212 00:26:04,777 --> 00:26:07,279 Você não estava brincando lá em cima? 213 00:26:07,384 --> 00:26:08,844 Pense 214 00:26:14,683 --> 00:26:18,125 Você é uma pessoa vil e desprezível 215 00:26:18,333 --> 00:26:19,376 Eu?? Por que isso acontece? 216 00:26:19,584 --> 00:26:21,774 Porque você não nos mostrou na TV 217 00:26:24,068 --> 00:26:27,614 Bem, você é definitivamente a próxima banda 218 00:26:29,074 --> 00:26:31,785 Vamos, seu bastardo, é a nossa vez antes da sua divisão 219 00:26:31,994 --> 00:26:34,184 Você não é sua banda Basicamente com a banda real 220 00:26:34,288 --> 00:26:36,478 Saia daqui 221 00:26:36,686 --> 00:26:38,563 Saia daqui 222 00:27:34,040 --> 00:27:37,169 Isso foi muito legal Realmente ótimo 223 00:27:37,899 --> 00:27:39,984 Eu nunca vi uma reação como essa antes 224 00:27:40,193 --> 00:27:43,008 Desde que George Best explodiu as arquibancadas 225 00:27:43,217 --> 00:27:45,302 Eu sei que você pode ser melhor que isso 226 00:27:46,658 --> 00:27:49,474 Como é isso? - Simplificando, eles me contrataram. 227 00:27:49,578 --> 00:27:51,246 Você joga, eu planejo 228 00:27:51,455 --> 00:27:55,209 Todos nós obteremos riqueza Vamos comprar casas grandes em Chershire 229 00:27:55,417 --> 00:27:57,190 É um bom trabalho - E quem é você? - 230 00:27:57,295 --> 00:27:59,693 Rob Groten, eu costumava administrar várias bandas 231 00:27:59,902 --> 00:28:02,717 Mas eles não estão no seu nível 232 00:28:02,926 --> 00:28:05,220 Você é outra coisa Eu levanto minha mão 233 00:28:05,428 --> 00:28:08,244 Confio completamente no grupo do Joe 234 00:28:08,452 --> 00:28:10,434 Eu também tenho um DJ aqui 235 00:28:10,642 --> 00:28:14,292 Quer dizer, eu conheço alguém que quer coisas musicais Em qualquer lugar desta cidade 236 00:28:14,396 --> 00:28:17,838 Fornecerei a você vários contratos dentro de um mês Na verdade, eu garanto isso 237 00:28:18,046 --> 00:28:20,549 Já temos um gerente, certo? 238 00:28:20,653 --> 00:28:22,426 Quem é esse? - Sou eu - 239 00:28:23,469 --> 00:28:25,241 Qual é o seu nome? - Terry- 240 00:28:25,450 --> 00:28:26,910 Terry o quê? - pedreiro mitério - 241 00:28:27,119 --> 00:28:30,247 Terry Mason, Taz Você se importa se eu atirar em suas camisetas? 242 00:28:30,977 --> 00:28:34,522 Taz, você sabe tudo sobre essa área? Você pode saber tanto quanto eu sei??? 243 00:28:34,627 --> 00:28:36,399 Porque eu nunca ouvi falar de você antes 244 00:28:36,608 --> 00:28:39,736 Aposto que você nem tem telefone, certo? 245 00:28:40,675 --> 00:28:42,656 Acho que não, como vocês vão marcar shows? 246 00:28:42,865 --> 00:28:45,159 Negócios e contratos sem telefone? Você é um idiota? 247 00:28:45,367 --> 00:28:47,036 Não é um ataque, estou chamando isso para todos 248 00:28:48,183 --> 00:28:51,207 Olha, eu tenho que preparar minhas festas Eles me ligaram 249 00:29:21,865 --> 00:29:24,368 Gravações de Rob, Rob fala 250 00:29:25,202 --> 00:29:28,539 Bem, Ian, sim, bom 251 00:29:34,066 --> 00:29:36,360 Bem, isso é inteligente Ian 252 00:29:39,280 --> 00:29:41,053 Ok, falo com você mais tarde 253 00:29:41,887 --> 00:29:42,930 Ok, eu entendo 254 00:29:43,138 --> 00:29:46,163 Mas você tem que assinar com a fábrica Isso não é um problema 255 00:29:46,371 --> 00:29:49,917 Somos uma marca nova e excitante, Vocês são uma banda nova e empolgante. 256 00:29:50,125 --> 00:29:53,984 O mais importante de tudo é que ambos voamos com a bandeira de Manchester 257 00:29:54,192 --> 00:29:56,695 Eu não me importo com isso - Eu sou meu- 258 00:29:56,799 --> 00:29:59,719 Acho que eles também são nazistas. Nós não somos nazistas- 259 00:29:59,927 --> 00:30:02,639 E quanto ao dinheiro? - Sobre os lucros 50% - 260 00:30:02,847 --> 00:30:06,289 Você possui os direitos autorais Você pode sair a qualquer momento 261 00:30:06,497 --> 00:30:09,208 Você está falando sério? - Rob- 262 00:30:09,417 --> 00:30:12,545 Eu não mexo com o talento com quem estarei trabalhando 263 00:30:13,171 --> 00:30:16,716 Eu também assinarei o contrato com meu sangue Se isso te faz feliz 264 00:30:16,821 --> 00:30:18,385 Então, conversaremos mais tarde 265 00:30:21,201 --> 00:30:24,850 Agora lembre-se, já que estamos vivos Devemos jurar, caso contrário eles vão nos isolar 266 00:30:25,059 --> 00:30:26,936 E a palavra bunda? - O que!!?????- 267 00:30:27,144 --> 00:30:30,481 Existe uma palavra para o departamento?!? - O que ? Sim, é - 268 00:30:30,586 --> 00:30:32,358 Não, não é 269 00:30:32,567 --> 00:30:35,383 Lá fora não é uma palavra para o departamento 270 00:30:35,591 --> 00:30:40,075 Mas aqui, no mundo da televisão É 271 00:30:40,284 --> 00:30:43,621 Confie em mim Eu sei tudo sobre o departamento e a televisão 272 00:30:43,829 --> 00:30:47,062 Eu sou o melhor em saber quando posso E quando eu não posso 273 00:30:47,270 --> 00:30:49,982 E um cachorro grande? Você pode dizer isso? 274 00:30:54,049 --> 00:30:55,196 Não 275 00:30:58,845 --> 00:31:01,765 Você vê isso O primeiro programa de televisão 276 00:31:01,974 --> 00:31:04,789 Mostra a primeira aparição de todos 277 00:31:04,998 --> 00:31:07,814 Da banda Beetles para todas as bandas Achamos que trouxemos para você 278 00:31:08,022 --> 00:31:10,942 Os novos sons mais emocionantes Na região noroeste 279 00:31:11,046 --> 00:31:13,549 Eles se autodenominam ... Joe Group Banda de Manchester 280 00:31:13,757 --> 00:31:17,824 Exceto o guitarrista que veio de Salford, esta é uma vantagem muito importante 281 00:31:18,033 --> 00:31:19,597 Isso é chamado de transmissão 282 00:34:11,242 --> 00:34:13,014 Eu não posso acreditar que você fez isso 283 00:34:15,413 --> 00:34:17,394 Ele deve ter perdido metade de Banett 284 00:34:17,498 --> 00:34:19,480 Mostra o quão sério ele é 285 00:34:19,688 --> 00:34:22,608 Como você se sente Tony? - Hum- 286 00:34:22,817 --> 00:34:24,902 Eu me sinto melhor 287 00:34:25,424 --> 00:34:29,282 Espere, a palavra Maurice foi escrita incorretamente Deve ser duas vezes 288 00:34:29,386 --> 00:34:32,619 Tony, você precisa adicionar outro S aqui 289 00:34:32,827 --> 00:34:33,870 Devo fazer isso? 290 00:34:34,079 --> 00:34:37,624 Não é profissional ter um nome Baterista errado, certo? 291 00:34:52,536 --> 00:34:54,622 Bom trabalho, obrigado 292 00:34:56,395 --> 00:34:58,063 Então 293 00:34:58,897 --> 00:35:01,087 Posso fazer um anúncio oficial? 294 00:35:01,296 --> 00:35:03,277 A banda do Joe entrou para a fábrica? 295 00:35:03,486 --> 00:35:07,135 O que? Eu vou te ligar e fazer planos com você Para uma reunião na segunda-feira 296 00:35:11,620 --> 00:35:13,809 Rainha do drama, certo? 297 00:35:32,267 --> 00:35:33,727 ...Ian 298 00:35:36,230 --> 00:35:37,794 Por favor, venha para a cama 299 00:35:48,222 --> 00:35:50,724 Ok Jeff Esta é a sua referência 300 00:35:50,933 --> 00:35:52,289 Obrigado 301 00:35:57,503 --> 00:36:00,005 isso é bom - Boa sorte com isso - 302 00:36:00,110 --> 00:36:02,195 Muito obrigado 303 00:36:02,404 --> 00:36:04,176 Estaremos atrasados, você sabe 304 00:36:04,281 --> 00:36:05,949 Ok 305 00:36:10,120 --> 00:36:12,623 O que houve? - Gravemente doente com gripe 306 00:36:12,832 --> 00:36:14,813 Ele está bem Ele funga um pouco 307 00:36:14,917 --> 00:36:17,941 Ele está com medo porque ele vai Ele joga em Londres 308 00:37:24,889 --> 00:37:26,766 Bem, isso foi besteira 309 00:37:26,975 --> 00:37:29,477 Primeiro concerto em Londres Não há ninguém lá 310 00:37:30,416 --> 00:37:32,397 E agora estou congelando 311 00:37:34,066 --> 00:37:35,525 Eu te disse que estava quebrado 312 00:37:35,734 --> 00:37:38,967 Bem, você provavelmente não conseguiu fazê-lo funcionar Por causa de sua extrema estupidez 313 00:37:39,175 --> 00:37:41,678 É o aquecimento Ian, ligue e funciona 314 00:37:41,887 --> 00:37:44,389 Isso não funciona porque está quebrado 315 00:37:50,855 --> 00:37:52,940 Me dê a capa de dormir que você está usando 316 00:37:53,879 --> 00:37:57,007 Estou morrendo aqui - Dez minutos e eu trago de volta. 317 00:37:57,111 --> 00:38:00,136 Não - Não seja tão ruim - 318 00:38:00,344 --> 00:38:02,847 Não estou, estou morrendo - É apenas um simples resfriado. 319 00:38:03,055 --> 00:38:04,724 E isso é tudo, criança 320 00:38:04,932 --> 00:38:07,018 Fique longe 321 00:38:07,227 --> 00:38:10,772 Pare, vocês dois! Dez minutos e repito. 322 00:38:10,981 --> 00:38:12,649 Eu vou bater seu carro 323 00:38:13,796 --> 00:38:16,820 Ian, acalme-se, acalme-se 324 00:38:17,029 --> 00:38:19,949 Droga 325 00:38:20,157 --> 00:38:22,139 Pare, Steve, pare 326 00:38:29,855 --> 00:38:32,045 Hoki, ajude-nos rapidamente 327 00:38:38,928 --> 00:38:40,700 Droga 328 00:38:44,976 --> 00:38:47,478 Ian, qual é o seu problema? 329 00:38:49,877 --> 00:38:52,588 Droga, pensei que ele queria Ele apenas se aquece 330 00:38:53,631 --> 00:38:55,404 Isso não é bom, não é? 331 00:39:11,776 --> 00:39:15,008 Então qual é o problema? - Ele está tendo algum tipo de convulsão - 332 00:39:15,947 --> 00:39:18,867 Ah,. Bem, oh meu Deus Quem são os médicos inteligentes!? 333 00:39:19,075 --> 00:39:22,725 Que tipo? - Epilepsia. Eles não têm certeza - 334 00:39:23,872 --> 00:39:26,792 Achei que a epilepsia afetasse apenas áreas sensíveis 335 00:39:27,001 --> 00:39:30,859 O quê? - Áreas sensíveis - 336 00:39:31,067 --> 00:39:33,153 Lindo lindo hóquei 337 00:39:34,821 --> 00:39:38,158 Ele ficará bem? - Ele não falou muito - 338 00:39:38,367 --> 00:39:40,453 Se houver, devemos nos preocupar 339 00:39:45,771 --> 00:39:49,004 Vamos tentar com Carbamazepina 340 00:39:55,990 --> 00:40:01,517 E você toma com fenoprapet Que eles prescreveram para você no hospital 341 00:40:01,726 --> 00:40:04,437 No momento Você estará na lista até ver 342 00:40:04,645 --> 00:40:07,357 Especialista Neurologista No General Macclesfield 343 00:40:08,191 --> 00:40:10,902 Você também deve dormir cedo 344 00:40:11,007 --> 00:40:13,405 E fique longe do álcool 345 00:40:19,036 --> 00:40:21,747 É uma questão de tentativa e erro 346 00:40:21,956 --> 00:40:25,189 Até encontrarmos o medicamento apropriado ou combinação de medicamentos 347 00:40:25,397 --> 00:40:28,213 Alguns trabalhos 348 00:40:33,740 --> 00:40:36,868 E...existem alguns efeitos colaterais? 349 00:40:44,376 --> 00:40:48,860 Carbamazepina apresenta sintomas Incluindo erupções cutâneas 350 00:40:49,903 --> 00:40:52,301 Visão dupla, sonolência, tontura 351 00:40:52,510 --> 00:40:55,325 Distúrbios intestinais 352 00:40:56,055 --> 00:41:00,644 O segundo medicamento envolve inatividade 353 00:41:00,852 --> 00:41:03,564 Acne 354 00:41:03,772 --> 00:41:06,900 Náuseas, vômitos, confusão mental 355 00:41:07,109 --> 00:41:09,716 Minha mente desacelerou, só isso!!! 356 00:41:19,310 --> 00:41:21,708 Ian, você vai se atrasar para o trabalho 357 00:41:30,259 --> 00:41:31,510 Ian? 358 00:41:35,682 --> 00:41:37,454 Ian 359 00:41:40,687 --> 00:41:43,815 Ah, desculpe Ernesto Eu devo ter adormecido 360 00:41:44,024 --> 00:41:47,152 Você está bem? - Hum- 361 00:41:48,717 --> 00:41:50,385 Esses discos 362 00:41:51,636 --> 00:41:54,243 Sim, são os shows noturnos, certo? 363 00:41:55,391 --> 00:41:57,268 Ouça 364 00:41:57,476 --> 00:42:00,813 Não tenho certeza se você pode Fazendo as duas coisas juntos 365 00:42:00,917 --> 00:42:04,463 Basta pensar nisso, ok? 366 00:42:04,671 --> 00:42:08,947 Como seu supervisor, eu realmente acho que você deveria Pense nisso com cuidado, certo? 367 00:42:09,468 --> 00:42:10,824 Sim 368 00:42:35,955 --> 00:42:38,249 Olá, Corinne está aí? 369 00:42:39,397 --> 00:42:41,899 É Ian Keates Do escritório de emprego 370 00:42:42,108 --> 00:42:44,506 .....eu queria saber como ela estava 371 00:42:46,800 --> 00:42:48,365 O quê? 372 00:42:49,199 --> 00:42:50,659 Simples assim? 373 00:42:53,683 --> 00:42:55,351 Da Núbia? 374 00:42:56,394 --> 00:42:58,375 ... eu não sabia 375 00:43:00,148 --> 00:43:03,381 Ah, eu sinto muito 376 00:43:28,408 --> 00:43:31,224 Ian meu amor vou para a cama agora 377 00:43:32,475 --> 00:43:34,143 Você vem? 378 00:45:29,477 --> 00:45:33,544 Eles não me deixaram entrar Meu nome não está na lista de convidados 379 00:45:33,752 --> 00:45:34,795 eu não sei 380 00:45:35,004 --> 00:45:37,506 Alguém deveria saber que isso é muito embaraçoso 381 00:45:37,715 --> 00:45:40,113 Não, eu não sabia que você estava grávida 382 00:46:10,146 --> 00:46:11,710 Olá Debbie 383 00:46:11,919 --> 00:46:14,421 Onde está Ian? - Parabéns - 384 00:46:16,194 --> 00:46:19,322 Oh, não pareça que você está chocado, Rob Já faz muito tempo 385 00:46:39,657 --> 00:46:41,430 O que você está fazendo aqui? 386 00:46:44,767 --> 00:46:47,478 Ela é uma amiga do hóquei. Verdadeiro - 387 00:46:47,687 --> 00:46:50,815 Olá, sou a esposa do Ian 388 00:46:52,483 --> 00:46:53,839 Olá 389 00:46:56,863 --> 00:46:59,887 Você acha que é bom? Você deveria sair em sua condição? 390 00:47:13,339 --> 00:47:14,591 Ian 391 00:47:36,698 --> 00:47:38,262 Ian 392 00:47:38,471 --> 00:47:40,765 Vamos lá, para a dor 393 00:47:40,973 --> 00:47:43,059 Continue, você tem cabeça 394 00:47:43,268 --> 00:47:45,457 Bom trabalho 395 00:47:45,666 --> 00:47:47,022 Uma última vez 396 00:47:47,126 --> 00:47:49,003 Vamos lá Você pode, você pode 397 00:47:49,212 --> 00:47:52,653 Boa menina 398 00:47:55,573 --> 00:47:57,137 Bom, isso é ótimo 399 00:47:57,345 --> 00:47:59,744 Aqui estamos, ok 400 00:48:01,829 --> 00:48:04,958 Aqui vamos nós, é uma menina 401 00:48:08,920 --> 00:48:11,736 Parabéns 402 00:48:11,945 --> 00:48:13,196 Pai e mãe 403 00:48:21,955 --> 00:48:24,458 Olá 404 00:48:29,359 --> 00:48:30,819 eu preciso fumar 405 00:49:41,312 --> 00:49:43,189 Boate Skelland 406 00:49:44,128 --> 00:49:45,901 Garçonete em meio período 407 00:49:46,526 --> 00:49:48,195 libras por hora 408 00:49:48,403 --> 00:49:50,802 Minha mãe e meu pai podem cuidar de Natalie 409 00:49:54,034 --> 00:49:55,911 O que você acha? 410 00:49:59,457 --> 00:50:01,021 Bem, não vai durar muito 411 00:50:02,168 --> 00:50:05,088 Eu cuidarei de você, assim que o novo álbum for lançado 412 00:51:51,766 --> 00:51:54,269 Bem, o que aconteceu com as dez libras que te dei? 413 00:52:02,924 --> 00:52:05,635 Bem, corra como todo mundo 414 00:52:12,414 --> 00:52:15,438 Fale com Ian 415 00:52:15,542 --> 00:52:17,002 Ok 416 00:52:18,566 --> 00:52:21,590 Sem promessas - Eu vou perguntar a eles - 417 00:52:22,737 --> 00:52:24,197 eu tenho que ir 418 00:52:25,761 --> 00:52:27,951 Dê-me beijos Natalie em vez disso 419 00:52:30,975 --> 00:52:32,435 Eu também te amo 420 00:52:41,612 --> 00:52:42,759 Nada mal, certo? 421 00:52:43,697 --> 00:52:47,243 O jornalista está tentando chamar a atenção, quem se importa com ele? 422 00:52:47,452 --> 00:52:49,641 Isso é o que eu disse 423 00:52:50,580 --> 00:52:52,978 Quem é esse? - pássaro francês - 424 00:52:53,187 --> 00:52:54,543 Você quer fazer uma entrevista 425 00:52:55,377 --> 00:52:58,297 Não é francês Ela é belga 426 00:52:58,505 --> 00:53:00,799 O que você disse a ela? - eu vou perguntar - 427 00:53:01,008 --> 00:53:03,198 Mas, infelizmente, isso não vai acontecer agora 428 00:53:03,406 --> 00:53:06,639 É apenas para a revista europeia Ansar 429 00:53:06,848 --> 00:53:09,872 Ok, estou bem Por que não fazemos isso esta noite? 430 00:53:11,332 --> 00:53:13,834 Podemos convidá-la para onde ela mora 431 00:53:15,294 --> 00:53:17,484 Qual é o nome dela? - Como vai você? - 432 00:53:17,693 --> 00:53:21,655 Anik, diferente 433 00:53:21,864 --> 00:53:23,428 Estrangeiro 434 00:53:26,348 --> 00:53:28,016 Você me prometeu, chefe 435 00:53:28,955 --> 00:53:30,936 Como você está??? 436 00:53:41,468 --> 00:53:43,554 Vamos, vamos fazer isso 437 00:53:49,915 --> 00:53:52,522 Ok 438 00:53:52,731 --> 00:53:56,068 Bem, você gosta de biscoitos? 439 00:53:58,883 --> 00:54:00,552 Eles têm uma risada linda 440 00:54:00,656 --> 00:54:04,097 Sim, eles fazem parte do Cox 441 00:54:08,060 --> 00:54:10,145 Isto é para você 442 00:54:10,250 --> 00:54:13,587 Qual foi a coisa mais linda que você já viu na vida? 443 00:54:15,464 --> 00:54:19,009 Uma vez eu vi uma bateria maravilhosa Na loja Johnny's Roadhouse 444 00:54:22,033 --> 00:54:24,640 E a música? Ela é linda? 445 00:54:24,849 --> 00:54:26,934 Mais ou menos 446 00:54:28,811 --> 00:54:30,793 E a música do grupo de Joe, Jamila? 447 00:54:31,001 --> 00:54:33,295 Mais ou menos, sim, mas 448 00:54:33,504 --> 00:54:36,111 Mas alguns deles não foram feitos para serem bonitos 449 00:54:41,742 --> 00:54:44,975 Algum de vocês acredita no amor? 450 00:54:45,079 --> 00:54:50,502 Eu acredito em sexo puro 451 00:54:52,900 --> 00:54:54,986 Eu acredito em sentimento, sim 452 00:54:56,550 --> 00:54:58,010 O que isso significa? 453 00:55:00,095 --> 00:55:02,181 Você sabe, como se eu tivesse um carro 454 00:55:02,389 --> 00:55:05,101 Me apaixonei pelo meu carro e por um deles Chutando o carro 455 00:55:05,309 --> 00:55:08,646 Eu vou me sentir tão mal assim Se alguém bater na minha namorada 456 00:55:16,259 --> 00:55:18,553 Então você não é jornalista? 457 00:55:18,761 --> 00:55:21,264 É apenas um hobby, não meu trabalho principal 458 00:55:23,037 --> 00:55:26,791 Trabalhar para a Embaixada da Bélgica Para o conselheiro 459 00:55:27,521 --> 00:55:29,606 Isso parece emocionante 460 00:55:30,754 --> 00:55:32,943 Mulher livre e independente 461 00:55:34,195 --> 00:55:36,280 Acho que sim, sim 462 00:55:44,101 --> 00:55:46,291 Conte-me sobre Macclesfield 463 00:55:48,898 --> 00:55:52,235 Cinza, miserável 464 00:55:54,634 --> 00:55:56,719 Eu quero excluí-la de toda a minha vida 465 00:56:03,706 --> 00:56:05,479 E sua esposa? 466 00:56:07,877 --> 00:56:09,858 Ela ama Macclesfield 467 00:56:17,367 --> 00:56:19,661 Você se casou quando era jovem 468 00:56:20,391 --> 00:56:23,206 Nunca ouvi falar de pessoas que se casam quando são jovens 469 00:56:23,936 --> 00:56:25,709 Sim, eu sei 470 00:56:31,861 --> 00:56:34,260 Meu casamento foi um erro 471 00:56:47,295 --> 00:56:49,902 Você está cansado? - Hum- 472 00:59:06,091 --> 00:59:08,698 Ian? 473 00:59:15,685 --> 00:59:16,728 Ian? 474 00:59:43,006 --> 00:59:44,883 Quando eles virão atrás de você? 475 00:59:46,135 --> 00:59:47,490 Meia hora 476 00:59:48,012 --> 00:59:50,097 Ok, vou até a loja 477 00:59:50,306 --> 00:59:51,870 Volto em um minuto, ok? 478 01:00:31,183 --> 01:00:33,060 Traga seu passaporte, Ian? 479 01:01:17,692 --> 01:01:19,048 Ar fresco 480 01:01:19,986 --> 01:01:21,550 Ok meu amor 481 01:02:06,078 --> 01:02:07,746 Olá Debbie 482 01:02:32,565 --> 01:02:34,963 Eu devia estar no exterior quando você ligou 483 01:02:35,485 --> 01:02:38,196 É difícil conseguir um telefone 484 01:02:45,079 --> 01:02:47,164 Vamos garota 485 01:02:47,373 --> 01:02:50,292 Vamos garota 486 01:02:58,843 --> 01:03:01,242 Você se lembrou de tomar os comprimidos? 487 01:03:01,450 --> 01:03:02,806 Sim 488 01:03:06,143 --> 01:03:08,437 Teve bons resultados? 489 01:03:10,523 --> 01:03:12,400 Tive uma convulsão em Berlim 490 01:03:12,817 --> 01:03:15,215 Ah, Ian, não funcionou 491 01:03:15,424 --> 01:03:19,178 Precisamos marcar uma nova consulta com o médico Até mudarmos o tratamento 492 01:03:25,122 --> 01:03:27,208 Nós realmente sentimos sua falta 493 01:03:34,403 --> 01:03:36,906 Ah, tem uma garota no trabalho, o nome dela é Claire 494 01:03:37,010 --> 01:03:40,138 E ela nos convidou para uma festa no apartamento dela 495 01:03:40,347 --> 01:03:42,015 Eu realmente fiz 496 01:03:42,224 --> 01:03:45,874 E eu disse a ela que iríamos Porque mamãe e papai cuidarão de Natalie 497 01:03:46,082 --> 01:03:48,168 É por isso que podemos descansar, certo? 498 01:03:55,989 --> 01:03:57,761 Você gosta de Buzzcocks? - Sim - 499 01:03:57,970 --> 01:03:59,847 Estamos em turnê com eles 500 01:03:59,951 --> 01:04:03,393 Eu não sei por que você está preocupado Ele está bem 501 01:04:03,601 --> 01:04:07,772 Mas ele parece estar um pouco distante das pessoas Quem sabe, confie em mim 502 01:04:10,171 --> 01:04:12,256 Você confia nele quando ele está ausente? 503 01:04:12,465 --> 01:04:16,740 Você sabe, com outras garotas - Claro - 504 01:04:19,347 --> 01:04:23,206 Ele é muito conservador, você sabe Eu realmente odeio usar saia curta 505 01:04:24,144 --> 01:04:26,126 Ele fica louco se você falar com outras pessoas 506 01:04:28,315 --> 01:04:30,818 Ele é um pouco famoso agora, não é? 507 01:04:31,861 --> 01:04:33,112 Não para mim 508 01:04:34,364 --> 01:04:36,136 Eu ainda estou lavando a calcinha dele 509 01:04:42,289 --> 01:04:44,270 Você quer dormir com outros homens? 510 01:04:44,479 --> 01:04:45,834 O que ? 511 01:04:46,043 --> 01:04:48,233 Você quer dormir com outros homens? 512 01:04:51,048 --> 01:04:53,030 Pergunta estranha 513 01:04:54,698 --> 01:04:57,618 Porque,,,, se você quiser 514 01:04:59,078 --> 01:05:00,538 Vai ficar tudo bem 515 01:05:02,519 --> 01:05:03,875 Eu ficarei bem 516 01:05:05,960 --> 01:05:07,837 Você está falando sério? 517 01:05:11,696 --> 01:05:15,554 Quando você diz algo assim para mim Eu acho que você não me ama mais 518 01:05:18,578 --> 01:05:20,455 Eu acho que não 519 01:07:23,714 --> 01:07:25,278 Embaixada da Bélgica 520 01:07:27,468 --> 01:07:29,241 Olá, mm 521 01:07:30,805 --> 01:07:34,350 Posso falar com Anick Honoré? 522 01:07:34,559 --> 01:07:36,123 Um momento 523 01:07:39,877 --> 01:07:41,963 Anik Honra 524 01:07:48,950 --> 01:07:52,495 Steve, pare 525 01:07:52,704 --> 01:07:54,476 Pare 526 01:07:56,041 --> 01:07:58,230 Há uma ordem - O quê? - 527 01:07:58,335 --> 01:08:00,733 Aqui está Rob mostrando aquele sorriso estúpido de gênio novamente 528 01:08:00,942 --> 01:08:03,340 Você vai pagar nossos salários ou o quê, Rob? 529 01:08:03,549 --> 01:08:06,156 Vamos lá, seu idiota, o quê? 530 01:08:07,199 --> 01:08:10,953 Acontece, crianças Faça suas malas 531 01:08:11,057 --> 01:08:14,915 19 de maio estaremos na América Em uma viagem de duas semanas 532 01:08:16,897 --> 01:08:19,608 Você está brincando? - Seremos competitivos - 533 01:08:20,546 --> 01:08:22,215 Teremos um caso 534 01:08:23,258 --> 01:08:24,718 Como você conseguiu isso? 535 01:08:24,926 --> 01:08:27,950 Coloquei um esquadrão inteiro de servos para Tony 536 01:08:28,159 --> 01:08:29,306 Diminuiu? 537 01:08:30,244 --> 01:08:32,851 Acho que deveríamos comemorar Terry trouxe 538 01:08:33,060 --> 01:08:34,416 Boa 539 01:08:52,352 --> 01:08:54,229 O que você está fazendo aqui? 540 01:08:56,001 --> 01:08:57,670 Quem é você? 541 01:09:17,587 --> 01:09:18,943 qualquer ? 542 01:09:21,029 --> 01:09:22,906 Há quanto tempo você está saindo com ela? 543 01:09:29,162 --> 01:09:32,499 Responda-me, Ian Não me ignore 544 01:09:38,860 --> 01:09:40,320 O quê? 545 01:09:42,093 --> 01:09:44,283 Há quanto tempo você está saindo com ela? 546 01:09:53,460 --> 01:09:55,024 Você a ama? 547 01:10:00,133 --> 01:10:01,593 Você a ama? Ian? 548 01:10:12,230 --> 01:10:14,524 eu te amo 549 01:10:15,463 --> 01:10:17,548 Eu realmente, realmente amo você 550 01:10:28,498 --> 01:10:31,313 Ninguém te ama como eu Ninguém 551 01:10:36,527 --> 01:10:39,238 Apenas me responda, Ian Responda-me 552 01:10:47,789 --> 01:10:49,353 Eu não mereço isso 553 01:10:50,396 --> 01:10:52,065 Eu não mereço isso 554 01:11:16,466 --> 01:11:17,822 Droga 555 01:11:54,424 --> 01:11:56,301 Desculpe, Debbie 556 01:12:00,472 --> 01:12:02,036 Eu devo tudo a você 557 01:12:06,625 --> 01:12:08,293 eu te amo 558 01:12:13,403 --> 01:12:14,967 O que isso significa? 559 01:12:18,721 --> 01:12:20,598 Vou terminar meu relacionamento com ela 560 01:12:23,414 --> 01:12:24,874 Por favor 561 01:12:49,067 --> 01:12:51,986 Olá amor - Olá - 562 01:12:52,195 --> 01:12:54,176 É bom ver você 563 01:12:54,385 --> 01:12:56,158 Olá - Olá - 564 01:13:18,995 --> 01:13:20,872 Steve, vá desligar o aquecimento 565 01:13:21,080 --> 01:13:22,957 Eu quero que seja mais legal aqui 566 01:13:27,024 --> 01:13:30,570 Seus idiotas, saiam do meu estúdio 567 01:13:32,238 --> 01:13:34,428 Ok - Vamos, fora! 568 01:14:26,255 --> 01:14:28,028 Vamos, Ian, é bom 569 01:14:30,322 --> 01:14:32,199 Na verdade, isso é realmente genial 570 01:14:49,614 --> 01:14:51,491 Olá? 571 01:14:51,699 --> 01:14:53,472 Eu disse a ela 572 01:17:35,419 --> 01:17:37,087 Droga 573 01:17:37,296 --> 01:17:39,381 Vamos, eles vão me convidar 574 01:17:40,007 --> 01:17:43,761 Vamos, tire-o daqui 575 01:17:52,312 --> 01:17:54,919 Traga um pouco de água 576 01:18:05,868 --> 01:18:09,622 Nós somos o grupo Joe, você é o público Boa noite, adeus 577 01:18:13,689 --> 01:18:17,026 Foi um ajuste ruim? - Você já teve pior... 578 01:18:18,799 --> 01:18:20,780 Você me viu? 579 01:18:20,885 --> 01:18:22,449 Todo mundo viu você 580 01:18:23,074 --> 01:18:25,890 Foi ótimo Ian 581 01:18:26,099 --> 01:18:27,871 Eu interpretei o cego 582 01:18:28,080 --> 01:18:29,748 Quem ganhou a luta, Ian ou Ian? 583 01:18:29,957 --> 01:18:31,730 Parecia que Ian venceu Ian para mim 584 01:18:38,404 --> 01:18:41,636 Incrível, muito inteligente. Meninas, agora não. 585 01:18:41,845 --> 01:18:44,139 Pare, venha comigo 586 01:18:44,348 --> 01:18:46,537 .....eu vou te mostrar 587 01:18:54,567 --> 01:18:57,070 vou procurar Julian 588 01:19:06,559 --> 01:19:08,540 Você toma seu remédio? 589 01:19:09,687 --> 01:19:11,252 Não há nada que valha a pena 590 01:19:13,233 --> 01:19:15,423 Alegre-se, há pior 591 01:19:15,527 --> 01:19:17,613 Você poderia ser o vocalista no outono 592 01:19:36,279 --> 01:19:37,530 Ian 593 01:19:37,739 --> 01:19:40,554 Você está bem? - Sim - 594 01:19:45,143 --> 01:19:48,167 Eu sinto muito - Eu tive uma convulsão - 595 01:19:48,271 --> 01:19:49,835 Estou bem agora 596 01:20:10,274 --> 01:20:13,507 Ian, Debbie está no telefone querendo você 597 01:20:44,061 --> 01:20:46,563 Olá? - Olá - 598 01:20:46,772 --> 01:20:48,545 Olá 599 01:21:00,641 --> 01:21:03,248 Ian, você é tão deprimente 600 01:21:17,117 --> 01:21:19,516 Estou tão feliz por estar aqui com você 601 01:21:23,687 --> 01:21:24,938 Eu também 602 01:21:35,992 --> 01:21:37,660 Eu não sei o que dizer 603 01:21:43,500 --> 01:21:45,898 Eu nunca senti isso antes 604 01:21:51,008 --> 01:21:52,990 ......Mas 605 01:21:53,198 --> 01:21:55,909 Mas ao mesmo tempo sinto que... 606 01:21:56,014 --> 01:21:59,142 Eu não sei nada sobre você, 607 01:22:01,228 --> 01:22:03,417 E você não me conhece, e 608 01:22:09,779 --> 01:22:11,551 Bem, o que você quer saber? 609 01:22:19,685 --> 01:22:21,875 Diga-me qual é o seu filme favorito 610 01:22:22,813 --> 01:22:24,169 Hummm 611 01:22:26,568 --> 01:22:31,260 Eu realmente gosto... do som da música 612 01:22:34,284 --> 01:22:37,100 O que?- Nada - 613 01:22:40,958 --> 01:22:44,399 Mais alguma coisa? - Sua cor favorita - 614 01:22:44,504 --> 01:22:46,694 Roxo 615 01:22:47,945 --> 01:22:51,282 Azul, time azul do Manchester City 616 01:22:53,055 --> 01:22:54,827 O que é o Manchester City Azul? 617 01:22:56,287 --> 01:22:58,894 Bem, um time de futebol 618 01:23:00,354 --> 01:23:01,710 Eles usam azul 619 01:23:16,622 --> 01:23:19,229 Ian- Hmm- 620 01:23:24,756 --> 01:23:26,737 Estou com um pouco de medo 621 01:23:28,927 --> 01:23:30,178 Medo de quê? 622 01:23:33,724 --> 01:23:35,914 Com medo de me apaixonar por você 623 01:24:33,685 --> 01:24:35,353 Olá 624 01:24:37,334 --> 01:24:39,107 É bom estar em casa 625 01:24:40,567 --> 01:24:42,235 Vou trazer uma xícara de chá 626 01:25:51,790 --> 01:25:53,980 Eu não quero te machucar, Debbie 627 01:25:59,298 --> 01:26:00,654 Ian? 628 01:26:03,782 --> 01:26:05,138 Venha para a cama 629 01:26:08,892 --> 01:26:12,959 Tome meus comprimidos - Ian- 630 01:26:31,103 --> 01:26:32,876 Ambulância por favor 631 01:26:41,427 --> 01:26:42,783 Carbono 632 01:27:24,912 --> 01:27:28,562 Sir Curtis, estou aqui para lhe dizer que... Boa saúde permite que você saia 633 01:27:28,770 --> 01:27:31,273 Mas você deve descansar pelos próximos dias 634 01:27:31,481 --> 01:27:35,027 Mas você deveria saber disso Sua saúde não está boa atualmente 635 01:27:35,965 --> 01:27:38,260 Mas eu estou deixando você sair 636 01:27:38,364 --> 01:27:39,824 Obrigado 637 01:27:46,706 --> 01:27:48,166 Bem, é isso 638 01:27:52,963 --> 01:27:55,257 Não quero mais estar na banda 639 01:27:55,466 --> 01:27:57,864 Um prazer desconhecido foi 640 01:27:59,011 --> 01:28:00,784 Fiquei feliz 641 01:28:02,140 --> 01:28:04,955 Eu não queria crescer assim 642 01:28:05,477 --> 01:28:08,188 Quando estou lá, eu canto 643 01:28:09,439 --> 01:28:12,151 .Eles não entendem o que estou oferecendo 644 01:28:12,985 --> 01:28:14,758 Como isso me afeta 645 01:28:15,696 --> 01:28:17,782 As férias acabaram, ele está aqui 646 01:28:19,242 --> 01:28:20,701 Agora eles querem mais 647 01:28:20,910 --> 01:28:23,934 Eles esperam que eu faça mais 648 01:28:26,228 --> 01:28:28,105 Mas não sei se consigo 649 01:28:30,921 --> 01:28:33,632 Isso nunca tinha acontecido comigo 650 01:28:33,841 --> 01:28:37,699 Mas... alguém afirmou ser eu e tomou meu lugar 651 01:28:37,803 --> 01:28:39,889 Alguém usou minha pele 652 01:28:42,392 --> 01:28:44,477 Agora vamos para a América 653 01:28:48,648 --> 01:28:50,525 Não consigo mais controlar as coisas 654 01:28:55,114 --> 01:28:56,574 Não sei o que fazer 655 01:29:00,328 --> 01:29:02,726 Eu estava chateado 656 01:29:17,012 --> 01:29:18,055 Sua vez 657 01:29:28,692 --> 01:29:31,924 Preciso de alguns minutos - O quê? - 658 01:29:41,518 --> 01:29:45,689 Vá buscar Alan no pronto-socorro E mova-se rápido, vamos lá 659 01:29:51,008 --> 01:29:52,259 Me desculpe 660 01:29:54,345 --> 01:29:57,890 Leve o tempo que precisar A que horas você precisa 661 01:30:04,773 --> 01:30:06,962 Você conhece as músicas da nossa banda, certo? 662 01:30:07,171 --> 01:30:08,631 A maioria deles, o quê? - Suba - 663 01:30:10,299 --> 01:30:14,158 As duas primeiras músicas, para fazer Ian se sentir melhor Para 20 libras 664 01:30:14,366 --> 01:30:16,660 Você está falando sério? - Pareço que estou brincando? - 665 01:30:33,032 --> 01:30:34,179 Saia 666 01:30:34,388 --> 01:30:36,265 Droga 667 01:30:36,474 --> 01:30:38,455 Você está bem, Ian? 668 01:30:43,773 --> 01:30:45,233 Pronto para sair? 669 01:30:45,859 --> 01:30:48,570 Ian, Ian 670 01:30:48,779 --> 01:30:51,073 Ian, fale comigo 671 01:30:53,367 --> 01:30:55,244 Ok 672 01:31:15,579 --> 01:31:18,498 Onde estão minhas vinte libras? - No meu bolso vil - 673 01:31:52,389 --> 01:31:53,953 20 libras, vá 674 01:31:54,058 --> 01:31:55,413 eu quero cinquenta 675 01:31:56,456 --> 01:31:57,916 Desprezível 676 01:32:08,970 --> 01:32:11,055 Saia do palco agora 677 01:32:19,606 --> 01:32:21,692 Estranho 678 01:32:23,047 --> 01:32:24,195 Você, seu bastardo 679 01:32:24,403 --> 01:32:26,280 Saia daqui 680 01:32:36,500 --> 01:32:38,272 não entendi Ian 681 01:32:38,481 --> 01:32:41,296 Eu não entendo por que você está fazendo isso consigo mesmo 682 01:32:42,339 --> 01:32:45,259 Tudo está separado - Não, está tudo conectado. 683 01:32:45,363 --> 01:32:48,283 Esta noite foi ótima Você ficará registrado na história 684 01:32:50,577 --> 01:32:53,289 Lou Reed lembra No salão comercial? 685 01:32:53,914 --> 01:32:56,208 Problemas? ? - Sim, certo, a turbulência- 686 01:32:56,417 --> 01:32:57,981 A melhor festa que já vi 687 01:33:01,631 --> 01:33:04,447 Tudo era simples, tudo 688 01:33:05,906 --> 01:33:09,035 Agora todo mundo me odeia Eu fiz todo mundo me odiar 689 01:33:09,243 --> 01:33:10,703 Ninguém te odeia 690 01:33:10,808 --> 01:33:13,415 Até as pessoas que me amam me odeiam - Débora? - 691 01:33:13,519 --> 01:33:15,813 E Natália - Como Natalie pôde odiar você? - 692 01:33:16,022 --> 01:33:19,776 Vai, eu sei, eu sei que vai 693 01:33:20,714 --> 01:33:22,174 Você é um bom pai, Ian. 694 01:33:22,278 --> 01:33:25,720 Não Tony, eu não sou assim 695 01:33:25,824 --> 01:33:30,099 Se eu fosse um bom pai, não teria feito tudo isso 696 01:33:32,393 --> 01:33:36,669 E o Anik? Você a ama e ela ama você 697 01:33:39,693 --> 01:33:42,091 Eu a odeio - E você a ama - 698 01:33:46,993 --> 01:33:49,078 Você não pode colocar toda a culpa em nós 699 01:33:49,287 --> 01:33:51,581 Nós não começamos essa agitação 700 01:33:54,397 --> 01:33:56,899 Cara, você está brincando aqui com as pessoas erradas 701 01:33:57,108 --> 01:33:59,819 Você acha que lhe devemos dinheiro pela destruição, quer saber? 702 01:34:00,028 --> 01:34:02,635 Nós não lhe devemos, então cale a boca 703 01:34:02,843 --> 01:34:06,284 Porque você não vai conseguir nada de mim 704 01:34:07,327 --> 01:34:08,996 Idiota 705 01:34:09,621 --> 01:34:12,750 Quem é esse.....? 706 01:34:16,712 --> 01:34:19,319 Olá - Eu sou Ian - 707 01:34:28,913 --> 01:34:32,250 Oh, você não está com problemas suficientes????? 708 01:34:35,587 --> 01:34:37,985 Queremos um lugar para ficar - Experimente o hotel - 709 01:34:38,194 --> 01:34:41,427 Estou desamparado e você ainda me deve Com algum dinheiro 710 01:34:41,635 --> 01:34:45,181 Droga!! Você acha que estou escrito? Na minha cara estúpida? 711 01:34:46,536 --> 01:34:47,683 Entre 712 01:34:56,339 --> 01:34:58,320 O chá está no bule, o quarto é ali 713 01:34:58,529 --> 01:35:00,197 Brinquedo de gaveta sobressalente do Noddy 714 01:35:00,406 --> 01:35:01,657 É um momento ruim? 715 01:35:01,865 --> 01:35:04,472 Não, só não estou com vontade Bom para reuniões sociais 716 01:35:04,681 --> 01:35:07,497 De você e Joana 717 01:35:09,165 --> 01:35:10,625 Sim? 718 01:35:11,876 --> 01:35:13,858 Debbie, maravilhoso 719 01:35:14,066 --> 01:35:18,029 O que posso fazer por você? Você quer dinheiro??? E o local onde caiu? 720 01:35:18,237 --> 01:35:20,323 Existe uma lâmpada genial? 721 01:35:22,513 --> 01:35:24,286 E você não sabe onde ele está? 722 01:35:25,016 --> 01:35:26,475 Surpresa incrível 723 01:35:29,291 --> 01:35:31,377 Alguma coisa sobre o clássico? 724 01:35:32,211 --> 01:35:35,235 Bem, é bom conhecer vocês dois Eles falam de novo 725 01:35:37,216 --> 01:35:39,823 Ouça, Debbie Eu não sei onde ele está 726 01:35:39,928 --> 01:35:42,117 Como sempre, eu sei tudo 727 01:35:43,369 --> 01:35:44,620 Não é você? 728 01:35:46,914 --> 01:35:48,687 Não é você? 729 01:35:48,896 --> 01:35:52,441 Rob, com quem você está falando? 730 01:36:00,784 --> 01:36:02,139 Ian 731 01:36:03,703 --> 01:36:05,372 O que, ele está com você? 732 01:36:09,752 --> 01:36:11,524 Ela está com ele? 733 01:36:13,818 --> 01:36:19,658 Sim, estamos todos aqui Grande família feliz 734 01:36:27,271 --> 01:36:29,148 Ela quer o divórcio 735 01:36:38,116 --> 01:36:39,680 Você pode dormir com ela 736 01:36:44,268 --> 01:36:46,354 Fique aqui o tempo que quiser, Ian 737 01:36:53,549 --> 01:36:55,947 Você está com fome? - Sim - 738 01:37:20,245 --> 01:37:23,999 Ian, tenho uma ideia 739 01:37:26,501 --> 01:37:29,630 Eu estava estudando hipnose 740 01:37:58,620 --> 01:37:59,975 Ian? 741 01:38:01,122 --> 01:38:03,208 Deixe-me entrar, meu amor 742 01:38:04,772 --> 01:38:06,649 Eu só quero conversar 743 01:38:06,858 --> 01:38:11,237 Você é meu, irrevogavelmente 744 01:38:12,489 --> 01:38:14,470 Estou com medo 745 01:38:15,930 --> 01:38:18,328 Com medo de me apaixonar por você 746 01:38:18,850 --> 01:38:20,727 Isso é para o benefício 747 01:38:21,770 --> 01:38:23,855 Desculpe 748 01:38:25,211 --> 01:38:28,756 Você é meu tudo Eu te amo 749 01:38:28,965 --> 01:38:31,051 O que isso significa? 750 01:38:32,823 --> 01:38:35,117 Nunca senti isso antes 751 01:38:35,326 --> 01:38:37,099 Minha vida começou 752 01:38:37,203 --> 01:38:40,540 - Eu não mereço isso Então, agora eu sou o cara - 753 01:38:40,749 --> 01:38:42,104 Eu não fiz o suficiente 754 01:38:42,313 --> 01:38:44,920 Serei seu à medida que envelhecer 755 01:38:45,128 --> 01:38:46,693 Eu deveria ter tentado mais 756 01:38:46,901 --> 01:38:48,048 Ou deixe-me morrer 757 01:38:50,759 --> 01:38:53,366 E eu esperava que esse fosse o meu dia 758 01:38:54,201 --> 01:38:56,286 Conectados entre si 759 01:38:56,495 --> 01:38:58,580 ....naturalmente 760 01:39:09,217 --> 01:39:10,885 Olá 761 01:39:11,094 --> 01:39:12,554 Olá 762 01:39:14,327 --> 01:39:15,682 Eu sinto sua falta 763 01:39:17,768 --> 01:39:21,001 Está tudo bem? - Eu não sei quem você é - 764 01:39:21,209 --> 01:39:22,565 eu não sei 765 01:39:24,025 --> 01:39:26,110 Tudo parece errado 766 01:39:30,386 --> 01:39:33,201 Ian, você me confunde 767 01:39:35,808 --> 01:39:39,667 Eu sei, eu sei 768 01:39:46,653 --> 01:39:48,322 Caro Anik 769 01:39:49,782 --> 01:39:53,119 Saiba que estou me intrometendo na sua vida Não na minha vida 770 01:39:53,953 --> 01:39:57,081 Senti que as coisas estavam gradualmente começando a ficar mais claras agora 771 01:39:57,290 --> 01:40:01,044 Agora posso ver com meus próprios olhos Tudo cai em pedaços 772 01:40:03,338 --> 01:40:06,258 Rezo pelos erros do passado 773 01:40:06,466 --> 01:40:09,178 Eu nunca percebi Como um erro na minha vida 774 01:40:09,386 --> 01:40:13,140 Cinco ou quatro anos atrás Você vai me fazer sentir assim agora 775 01:40:16,477 --> 01:40:19,814 Eu luto entre o que sei ser verdade dentro da minha mente 776 01:40:20,023 --> 01:40:24,090 E algumas coisas distorcidas que vejo Através dos olhos das pessoas 777 01:40:24,298 --> 01:40:27,531 Quem não tem coração E eles não conseguem ver a diferença de qualquer maneira 778 01:40:27,740 --> 01:40:29,408 É você 779 01:40:31,911 --> 01:40:33,162 Vamos lá 780 01:40:33,371 --> 01:40:35,352 Assisti ao filme “Revelação Agora” no cinema 781 01:40:35,561 --> 01:40:37,855 Eu não conseguia tirar os olhos da tela 782 01:40:38,063 --> 01:40:39,732 Então o que está acontecendo? 783 01:40:39,940 --> 01:40:43,486 Na gravação, Marlon Brando é o herói do filme Ele estava lendo Os Homens Invisíveis 784 01:40:43,694 --> 01:40:48,804 A luta entre a consciência do homem E seu coração vai para lugares muito distantes 785 01:40:49,013 --> 01:40:51,828 Está ficando fora de controle Então não poderá ser reparado 786 01:40:55,269 --> 01:40:57,876 No final, tudo não vale a pena? 787 01:40:57,981 --> 01:40:59,962 Há mais alguma coisa? 788 01:41:00,171 --> 01:41:03,090 O que está por trás de tudo isso? O que te motiva a continuar? 789 01:41:03,195 --> 01:41:08,409 Ian, seu quarto ainda está lá Você conhece esse Ian, certo? 790 01:41:08,617 --> 01:41:10,077 Eu sei, mãe 791 01:41:12,580 --> 01:41:13,727 Obrigado 792 01:41:20,922 --> 01:41:24,155 Tenho a sensação de que minha epilepsia vai piorar 793 01:41:24,363 --> 01:41:26,345 Isso me assusta 794 01:41:28,743 --> 01:41:31,872 É tudo mentira dizer: "Não tenho mais medo" 795 01:41:32,706 --> 01:41:35,626 Não há nada que os médicos possam fazer exceto experimentar 796 01:41:37,190 --> 01:41:38,754 Senti que precisava te contar isso 797 01:41:38,963 --> 01:41:41,674 Mesmo que isso mude o que você sente por mim 798 01:41:42,717 --> 01:41:46,888 Eu estava constantemente pensando em você Tentando chegar a uma solução em nosso relacionamento 799 01:41:47,096 --> 01:41:49,286 Pense nas coisas que fizemos 800 01:41:49,495 --> 01:41:52,102 Imagens e pensamentos tomam conta da minha mente 801 01:41:52,206 --> 01:41:54,917 Na frente dos meus olhos o dia todo e a noite toda 802 01:41:56,064 --> 01:41:58,880 E há algumas coisas maiores do que a minha compreensão 803 01:41:59,089 --> 01:42:02,113 Saiba que eu te amo E eu ficarei para sempre 804 01:42:03,781 --> 01:42:07,535 Até te ver de novo, sinto sua falta 805 01:42:08,474 --> 01:42:11,498 Com todo meu amor, Ian 806 01:42:41,843 --> 01:42:44,242 Olá? - Sou eu - 807 01:42:44,450 --> 01:42:47,891 -Você está bem? Eu não irei esta noite - 808 01:42:48,100 --> 01:42:49,456 Por que não? 809 01:42:50,498 --> 01:42:52,897 Vou para casa conversar com Debbie 810 01:42:53,105 --> 01:42:54,982 Ela quer falar com você? 811 01:42:55,712 --> 01:42:59,467 Não sei, sinto que deveria falar com ela 812 01:42:59,571 --> 01:43:01,344 Tudo bem, se você tiver certeza 813 01:43:01,552 --> 01:43:04,055 Te vejo na segunda de manhã no aeroporto 814 01:43:04,159 --> 01:43:06,766 Você está preparado e pronto? - Não exatamente - 815 01:43:06,975 --> 01:43:09,790 Não vou dormir cedo esta noite como uma criança 816 01:43:09,999 --> 01:43:11,876 Sim, a mesma coisa 817 01:43:12,084 --> 01:43:15,108 Todas as minhas roupas estão na cama na minha frente e tudo mais 818 01:43:17,611 --> 01:43:20,531 Vejo você na segunda-feira - Não se atrase - 819 01:43:20,740 --> 01:43:23,242 Não se preocupe, estarei lá 820 01:43:37,946 --> 01:43:39,406 estou fora 821 01:43:40,031 --> 01:43:42,430 Vou me encontrar com Debbie hoje à noite 822 01:44:09,230 --> 01:44:12,671 Vocês podem prestar atenção em mim, senhoras e senhores 823 01:44:12,775 --> 01:44:16,008 Agora estamos prontos para vender em nome do nosso banco 824 01:44:16,216 --> 01:44:19,240 Para distribuir os bens recuperados 825 01:44:19,449 --> 01:44:21,639 Anteriormente propriedade do Sr. Storzyk 826 01:44:21,847 --> 01:44:24,350 Coronel Ralph será o leiloeiro 827 01:44:24,559 --> 01:44:28,417 Vou trabalhar como escritor Agora começamos o leilão 828 01:44:50,316 --> 01:44:53,444 Uau 829 01:46:06,023 --> 01:46:08,213 O que você está fazendo aqui? 830 01:46:09,777 --> 01:46:11,967 Não se divorcie de mim, Debbie 831 01:46:14,052 --> 01:46:15,617 Eu não quero perder você 832 01:46:18,119 --> 01:46:20,414 Não é tão fácil, Ian, não é? 833 01:46:22,291 --> 01:46:24,376 É realmente isso que você quer? 834 01:46:24,585 --> 01:46:28,443 Não, não, isso não 835 01:46:31,259 --> 01:46:33,344 Mas você gosta de outra garota 836 01:46:38,141 --> 01:46:40,435 Como isso afetará nosso relacionamento? 837 01:46:41,791 --> 01:46:43,146 Tudo 838 01:46:49,403 --> 01:46:51,385 Você não pode deixá-la, pode? 839 01:46:54,200 --> 01:46:55,869 Não é tão fácil 840 01:46:56,807 --> 01:46:59,831 Ela tentou, ela não queria ir embora 841 01:47:05,150 --> 01:47:07,339 Bem, você tem que tomar sua decisão 842 01:47:11,928 --> 01:47:13,075 Vá embora então 843 01:47:13,283 --> 01:47:16,412 O que??? - Vamos, me deixe em paz - 844 01:47:16,620 --> 01:47:17,663 Ian 845 01:47:17,767 --> 01:47:20,791 Não volte até de manhã Então eu irei embora 846 01:47:21,730 --> 01:47:23,190 Saia 847 01:49:14,978 --> 01:49:17,063 Então, isso é permanente 848 01:49:18,419 --> 01:49:20,609 Destruindo o amor com orgulho 849 01:49:22,277 --> 01:49:24,154 Era uma vez a inocência 850 01:49:24,363 --> 01:49:26,866 Mudei para o outro lado 851 01:49:28,951 --> 01:49:31,141 Há uma nuvem sobre mim 852 01:49:31,350 --> 01:49:33,644 Ele monitora cada movimento 853 01:49:35,521 --> 01:49:38,441 No fundo da memória existia o amor 854 01:53:27,752 --> 01:53:30,776 Estarei de volta em um minuto 855 01:53:30,984 --> 01:53:32,444 Um minuto 856 01:53:55,594 --> 01:53:57,471 Não 857 01:54:00,704 --> 01:54:02,373 Não 858 01:55:03,376 --> 01:55:06,505 Alguém pode me ajudar? 859 01:55:07,652 --> 01:55:09,737 Alguém, por favor? 860 01:55:11,614 --> 01:55:13,283 Alguém pode me ajudar?